[프랑스어 배우기] “On n’y connaissait rien” - 부동산? 우린 진짜 아무것도 몰랐어

프랑스어 초보는 벗어났지만, 여전히 회화가 어렵다면? 넷플릭스 프랑스 시리즈 L'Agence와 함께 자연스럽게 프랑스어 표현을 익혀보세요. Bienvenue! 
 
 

---

1. 넷플릭스 프랑스 시리즈로 배우는 프랑스어 회화

 
📺 L’Agence: L’immobilier de luxe en famille – 시즌 1, 에피소드 1

이 시리즈는 “프랑스 사람들이 실제로 어떻게 말하는지”를 자연스럽게 익히고 싶은 분들을 위한 콘텐츠입니다.

첫 편으로 선택한 L’Agence: L’immobilier de luxe en famille는 또렷한 발음과 현실적인 대화 덕분에, 회화 실력 향상에 매우 적합한 드라마예요.

가족 간 대화에서부터 감탄, 반말, 존댓말까지… 진짜 프랑스어를 배우기에 딱 좋은 자료죠.

1.1. 이 시리즈는 누구에게 좋은가?

• 프랑스어 문법이나 어휘는 어느 정도 아는데 회화에서 막히는 사람
• 회화는 배우고 싶은데 문법책은 지겨운 사람
• 막상 말하려고 하면 단어가 떠오르지 않거나 어색한 사람
• “실제 프랑스 사람들이 어떻게 말하는지” 궁금한 학습자

즉, “드라마 속 표현을 통해 자연스럽게 프랑스어 회화에 익숙해지고 싶은 분들” 에게 딱 맞는 시리즈입니다.

1.2. 왜 <L’Agence>를 선택했는가?

• 발음이 선명하고 또렷하며, 프랑스어 학습자에게 듣기 좋음
• 현대 프랑스 사회에서 실제로 쓰는 어휘와 표현이 가득
• 가족 간 대화가 많아서 반말/존댓말, 감탄, 일상 표현까지 다양하게 접할 수 있음
• 속도도 너무 빠르지 않아서 초급 문법을 끝낸 학습자~중급자에게 적당함

그럼 이제부터 함께 L'agence 장면 속 표현을 하나씩 배워볼까요?

2. 오늘의 프랑스어 표현

 

넷플릭스 시리즈 L’Agence 첫 장면 자막

 

2.1. 원문 대사

"Bienvenue dans notre vie! Au départ, on n'était pas dans l'immobilier. On n'y connaissait rien, rien du tout!"

🎧 발음 듣기:

    ※ 본 오디오는 넷플릭스 원 음성이 아닌, TTS(텍스트 음성 변환)를 통해 제작된 학습용 음성입니다.
 

2.2. 해석

"우리의 삶에 오신 걸 환영합니다! 처음엔 우리도 부동산 업계에 있지 않았어요. 그 분야에 대해 우리는 아무것도 몰랐어요, 정말 하나도요!"

 

---

3. 유용한 프랑스어 표현 정리

 
1️⃣ Bienvenue dans ~ ! → "~에 오신 걸 환영합니다!"

• Bienvenue dans notre vie! → "우리의 삶에 오신 걸 환영해요!" 
• Bienvenue en France! → "프랑스에 오신 걸 환영해요!" (en + 국가 (여성형))
• Bienvenue chez nous! → "우리 집에 오신 걸 환영해요!" (chez + 사람)

 

2️⃣ Au départ → "처음에는, 초반에는"

• Au départ, je ne comprenais rien. → "처음에는 아무것도 이해하지 못했어요."
• Au départ, c'était difficile, mais maintenant ça va. → "처음엔 어려웠지만, 이제 괜찮아요."

 
3️⃣ On n'y connaissait rien. → "우리는 아무것도 몰랐어요."

• n’y connaître rien → "(어떤 분야에 대해) 아무것도 모른다."
• Je n’y connais rien en cuisine. → "나는 요리에 대해 아무것도 몰라."
• Il n’y connaît rien en informatique. → "그는 IT에 대해 아무것도 몰라."

📌 참고하기  “On n’y connaissait rien” 문장에서 쓰인 y 표현에 대해 더 알고 싶다면?   👉 [프랑스어 대명사 y와 en 사용법 총정리 – 리듬과 구어체까지!]

 
 
4️⃣ Rien du tout → "정말 하나도, 완전히 아무것도"

• Je ne comprends rien du tout ! → "나는 정말 하나도 이해 못 해!"
• Il n'a rien du tout dans son sac. → "그는 가방에 아무것도 없어."

---

4. 프랑스어 표현 실생활에서 응용해보기

 
"나 여행에 대해 하나도 몰라."
➡ Je n’y connais rien en voyage.
 
"처음엔 프랑스어를 하나도 몰랐어요."
➡ Au départ, je n’y connaissais rien en français.
 
"그는 전혀 요리할 줄 몰라요!"
➡ Il ne sait rien du tout cuisiner !

---

5. 추가 프랑스어 학습 포인트

 
📌 부동산(immobilier) 관련 표현

• Travailler dans l’immobilier → "부동산 업계에서 일하다."
• Un agent immobilier → "부동산 중개인"
• Acheter une maison → "집을 사다."
• Louer un appartement → "아파트를 임대하다."

---

6. 오늘의 표현 한 줄 요약

 

On n’y connaissait rien. → “우리는 그것에 대해 아무것도 몰랐어요.”